第83話：Will the Real Jack Atlas Please Stand Up, Part 1

↑この英語タイトル。
アメリカの"To Tell the Truth"という番組（日本でもこの番組を真似て「本物は誰だ」という番組があった）に出てくるフレーズ
"Will the real (名前）please stand up?" （本物の○○さん、立ってください）のパロディ。




偽ジャック登場の回。

逮捕されたジャックに対するクロウの罵詈雑言がハンパない…！
偽ジャックの声は、ジャックをダミ声にした感じ。




WRGPのために練習中の３人。
レッド・デーモンズの召喚・攻撃にご満悦のジャック。

ジャック：I really amaze me...
　（オレには実に感心させられる…）



遊星たちの言うやり方が、自分のスタイルではないというジャックに、
クロウ：Are you serious? This isn't about your stupid style! It's about working together as teammates.
　（マジかよ？これはな、てめえのくだらねえスタイルとは関係ねえんだよ！チームメートとして協力し合うってことなんだぞ）





逮捕されたジャックに、面会にいく遊星たち。

クロウ：Since you're a pathetic has-been jerk who can't do anything by himself, you're trying to ruin our team's name! You're trying to drag us all with you to the loser town!
　（情けねえ没落野郎がなんにも自分でできねえもんだから、チームの名を汚そうとしてやがんだな！　負け犬タウンにオレたち全員を引きずってこうとしてんだろ！）

ジャック：Why don't you get down here, Crow, and say everything you just said to my face?
　（貴様、ここに降りてこい、クロウ！　今言ったことオレに面と向かって言ってみろ！）

クロウ：I would! But you're in a cell and I don't hang out in cells. That's for a selfish ex-champion with attitude problems who....
　（できるものならな！だが、てめえはムショに入ってるし、オレはそんなヤツらとは付き合わねえんだ。そういうのは、ふてぶてしい自己チューの元チャンピオンに相応しいってもんだ…＜遊星が後ろから押さえようとする＞）



クロウ：So long, Jack. Nice knowing you. Have fun not having any friends!
　（んじゃあな、ジャック。お近づきになれて良かったぜ。友だち一人もいねえことを楽しむんだな！）





ジャック、偽ジャックとデュエル

偽ジャック：Your presence is an insult! And no one, no one insults the great Jack Atlas!
　　　（貴様の存在こそが、侮辱なのだ！　この偉大なジャック・アトラスを侮辱するようなことは、何びとにも許さん！）



海に落下していくジャック。
それを眺める偽ジャック。
「エンジンが燃え尽きたら、アップグレードが必要」

偽ジャック：You little clown has definitely burnt down. So that makes me your upgrade!
　　　（貴様というつまらぬピエロは確実に燃え尽きたわけだ。つまり、オレが貴様のアップグレード版ということになるな！）