引き続き、偽ジャックの回。
ヒッピー風夫婦から、二人のジャックを見たという情報を得るカーリー。
ヒッピー夫：Check it out, man! Two Jacks right there! One was like Vroom and Wahaa! Then the other one was like Yahaa!
（見てみな！ジャックが二人だろ？ 一人は「ブォーン」て来て「ワッハー！」てな感じで、もう一人は「ヤッハー！」ってな感じだったな）
ヒッピー妻：Yeah, that was one of the grooviest things ever!
（そうそう、すんごいイカスのよね！）
※groovy （60年代に流行った「カッコいい」という意味の言葉）
風馬＝Officer Kaz（オフィサー・カズ）
クロウ（偽ジャックに）：Sure, Jack's an arrogant, selfish egomaniac. And he always eats my cereal. But he's my buddy!
（確かに、ジャックは傲慢でトンでもねえ自己チューの人間だ。しかも、オレのシリアルをいつも食っちまうしな！ だけど、ヤツはオレのダチなんだ！）
偽ジャック、クロウをpipsqueak (とるにたらない人間）とか、joke（ジョーク的存在）と呼ぶ。
遊星に危険が及ぶのを見て、
ジャック：Yusei!!!! That does it! Nobody messes with my mates and gets away with it!
（遊星！！！！ もう我慢ならん！ オレの仲間に手出しをして、ただで済むものか！）
拘束していた縄などを精神力で（？）断ち切って、脱出するジャック。
ジャック（偽ジャックに）：You're all my negative qualities come to life.
（貴様は、オレの悪いところをすべて実体化したようなものだ）
ジャック、シンクロ召喚の口上はやっぱり無し。
レッドデーモンズがハイウェーに２体出現。
カメラを片手に運転するカーリー。
カーリー：Excuse me, Dragons! Could you hold still for a moment?
（すみませんが、ドラゴンさんたち！ ちょっとじっと動かずにいてくれる？）
レッドデーモンズの攻撃力を下げながらも、破壊を免れようとするジャックを、偽ジャックがあざ笑う。
ジャック：The Duelists who depend too much on power will eventually be defeated by power.
（パワーに頼りすぎるデュエリストは、最終的にパワーによって倒されるのだ）
ジャック：It's true that I've been struggling lately. But I've emerged and I'm stronger than I used to be. Because I have people in my life I trust and love.
（確かに、オレはこのところ、足掻いていた。だが、オレはそこから立ち上がり、以前より強くなった。なぜなら、オレには、信頼し愛する人々がいるからだ）
カーリー：Me!?
（私！？）
ジャック、勝利。
偽ジャックが正体（ロボット）を現し破壊されるところは、英語版ではカットされている。
クロウ：I thought I'd never see you... I said lots of things about you that aren't true...I said all sorts of mean stuff...I called you names, and....＜泣く＞
（もう会えないかと思っちまったぜ… てめえのこと、いろいろ言ったけど、本当のことじゃないからな… ひでぇこと言っちまったぜ… いろいろと悪口をな…＜泣く＞）
ジャック：It's not your fault, Crow. I was being stubborn. Although if you want to keep grovelling and apologizing, I'll take it.
（お前のせいじゃないぞ、クロウ。オレも頑固だったからな。まぁ、いつまでもひいこら謝り続けたいっていうなら、構わないが）
クロウ：All right, don't milk it, jerk!
（こら、調子に乗んな、てめえ！）
0 件のコメント:
コメントを投稿