第88話：Showdown at Sundown, Part 2

バーバラが本性あらわすところとか、バーバラにデレデレするマルコムとか、キザなロットンとか、見ごたえあり（声優さんたち、上手い！）

鬼柳は相変わらず、口を開けばfate（運命）ばかり…

-----------------------------------------------------


鬼柳：All I'm trying to do is allow fate to deal me a just end. If Yusei beating me here is that end, then so be it.
　（オレはただ、運命がオレに公正な結末を与えてくれるのを待っているだけだ。遊星がオレを倒すことがその「結末」だというのなら、それに逆らうまい）

鬼柳は、しかし遊星に容易に負けようとすることはない、と言う。
「自分が辿る道は容易な道であってはならない」

鬼柳：If there's a justice in this world, the road should be rife with plague, disease and misery.
　（この世に正義があるのなら、その道は災いと病気と苦悩に満ちたものでなければならないんだ）

ラモンの手下：He's gone loony. Let me step in for him.
　（こいつ、狂っちまったぜ。オレが代わりにデュエルしてやるぜ）





鬼柳（心情）：I've done all I can. Whatever happens now is destined to be.
　（やれることはすべてやった。今から起こることは、運命で定められていたのだ）


鬼柳（心情）：At last I'll meet the fate I deserve, the justice I longed for.
　（やっとオレには、受けるべき運命が下された…、オレの求めていた正義が）　



バーバラが花の中にに忍ばせていて遊星に対して発射したもの。
→Cyber ray blast





ロットン登場。
※英語版ではLawton （発音はロートン）


ロットン先攻、最初のターンで、ラモンを倒す。



遊星：This Lawton guy has some skills!
　（このロットンって男、なかなか腕が立つな！）

　※ロットンの先攻ワンターンキルは、「腕」なのか！？




バーバラ、マルコムたちの真意を知り、「鬼柳を救いたいということは最初から考えていなかったのか！」と驚く遊星。

バーバラ：No, of course not! I only care about one thing. And that's helping my sweetcakes here rule this town.
　（そんなわけないじゃないの！私にとって大切なのは1つだけ。それは私の大事なスイートケーキがこの町を支配するのを助けることよ）

　スイートケーキ＝バーバラがマルコムを呼ぶときの愛称の1つ。



バーバラ：Why if you're up to it, I can even make you my personal servant for life.
　（もしあんたに出来そうなら、私の生涯の召使にしてやってもいいのよ）

遊星：No, thanks!
　（断る！）




鉱山にて

よろめいて、ツルハシを取り落とす鬼柳。

男：Pick it up, butterfingers!
(拾えよ、ヘマ！）

　※butterfingers へま、へぼ





倒れた男が運ばれていくのを見て憤る遊星。

鬼柳：It's going to be our life from now on, so better get used to it.
　（これがオレたちの今からの日常になるんだ。慣れなければならない）

遊星：No, I don't think I will. Because I don't plan on staying here, and you shouldn't either.
　（いや、それはない。オレはここに残るつもりはないからな、お前もだ）




遊星、曲がった釘で自分の首の拘束具を外してしまう。

鬼柳：Guess all your work with runners has really come in handy.
　（お前のＤホイールいじりが、ここで役に立ったようだな）




遊星、逃亡の計画を鬼柳に語る。

鬼柳：Look, I'm sorry, Yusei, but I put my future in fate's hand and fate has landed me here.
　（悪いが遊星、オレは自分の未来を運命の手に委ねた。そして、運命がオレをここに連れてきたんだ）

遊星：You're wrong, Kalin. Life is about making your own fate.
　（それは違う、鬼柳。人生というのは、自分の運命を自分で切り開くことだ）




その頃、まちでは、マルコムたちが祝宴をあげている。

マルコムはバーバラをSweet Cakes（甘いケーキ）と呼び、バーバラはマルコムを
Dew Drop（露のしずく）と呼んでいる。
※「甘いケーキ」はともかく、Dew Dropはどういうニュアンスの愛称なのか！？


マルコム：It belongs to us.
　（この町はオレたちのもんだ）

バーバラ：To us?
　（私たちの？）

マルコム：Yep, I'll rename it Sweetcakes Dew-drop Ville.
　（そうさ、オレはこの町をスイートケーキ・デュードロップ村と改名するのさ）

バーバラ：Oh, I just love it. Malkey.
　（まぁ、大好きよ、マルキー）　※Malcolmの愛称

マルコム：And I love you, baby-face my sweet lollipop pudding princess...
　（オレもお前が大好きさ、ベビーフェイスの甘いロリーポップ・プリン・プリンセスさんよ…）

　※くどい！（笑）




遊星（鬼柳に）：Listen up! You told me fate put you here. Well, you're about to see that fate is also gonna bust you out!
　（よく聞いてくれ！運命がお前をここに連れてきたと言ったな。では、その運命がお前をここから脱出させるのを、お前は今から目撃することになるだろう）