鬼柳（Kalin）の声優さんの演技が良かった。
精神的にはもぬけの殻だと言いつつ、感情が溢れ出てきて、声を詰まらせる場面もあり。
鬼柳は、fateやdestiny（運命）にかなりこだわっている様子。
----------------------------------
ラモン：Cheers! Cactus cider never tasted so good! Of course, everything tastes good since you've come to this town and started wining a duel after duel for me.
（乾杯！サボテン・サイダーがこんなに旨かったことはないな！ いやもちろん、お前さんがこの町に来て、オレのために次々デュエルに勝ってくれるようになってからは、何でも旨いけどな！）
※ アルコールは英語版遊戯王ではご法度なので、非アルコール飲料であろう「サボテン・サイダー」とわざわざ断っている。色も白っぽい飲み物に描き変えられている。
鬼柳、すべては自分のためにやっていることだと返答する。
鬼柳との決闘を待つ遊星。
後ろからバーバラが花を手に持って現れる。
遊星：Flowers again, Barbara? Guess it's good to know：even way out here, something pure can bloom.
（また花か、バーバラ。こんな場所にも、清らかなものが咲くんだな）
鬼柳、デュエルの相手は遊星だろうと予期していた、と言う。
遊星：Kalin, forget this! It's time we both just went home.
（鬼柳、やめよう！一緒に帰ろう！）
鬼柳：But I have no home. My place is here now, Yusei.
（だが、オレには帰るべき家がない。オレの居場所は今はここさ、遊星。）
遊星：It's not!
（それは違う！）
デュエルは運（luck）まかせかと尋ねる遊星に、鬼柳は運命（fate）の存在を強調。
鬼柳：You never change. You're not simply tyring to win, Yusei. You're trying to bring out my heart at the same time, aren't you?
（お前は変わらないな。ただ勝とうとしているだけじゃなくて、オレの心も引きずりだそうとしているんだろう？）
遊星：Perhaps.
（そうかもな）
鬼柳：The problem is...the heart you seek is long gone.
（問題は、お前の探している心が、ずっと前に無くなってしまっていることだ）
遊星：That isn't true!
（それは違う！）
鬼柳：I tried to destroy you. I did some pretty horrible things. Some truly unforgettable things. Things that I regret, but can't take back.
（オレはお前を手にかけようとした。恐ろしい、決して忘れることのできないようなことをしてしまった。悔やんでも、取り返しのつかないことを。）
※ 声がかすれて感情が高ぶっているのがわかる。
鬼柳：What I long for...is to pay for all my wrongdoing.
（オレが渇望するのは…それらすべての償いをすることだ）
遊星：Kalin! Stop it! You've suffered long enough!
（鬼柳！やめろ！お前は十分に苦しんだんだ！）
鬼柳は、デュエルに負けることを望んでいたが、一度も負けなかった、と言う。
遊星：Right! Because your fate doesn't end here!
（そうだとも！それは、お前の運命がここで終わらないからだ！）
鬼柳：Wrong! I survived because of you! Because destiny wanted you to defeat me!
（違う！オレが今まで負けなかったかったのは、お前が理由だ！運命は、お前がオレを倒すことを求めているからだ！）
鬼柳：What you see is what's left of me.
（お前が見ているのは、オレの抜け殻だ）
子供：Don't say that!
（そんなこと、言わないで！）
マルコム：Don't say anything! Let's duel! No talk!
（何にも言うな！デュエルしろ！お喋りはなしだ！）
遊星：You know, Kalin. It's interesting for someone who wants to lose so bad, you centainly are dueling with a whole lot of might.
（なあ鬼柳、必死で負けたがっているヤツにしては、やけに力いっぱいデュエルしているじゃないか）
鬼柳：Yes, but surely you must understand, Yusei. If I'm going to lose, I want to truly lose so that I can truly suffer.
（ああ、だが、遊星、わかってくれ。オレは負けるのなら、真に負けたいんだ、真の苦しみを味わうために）
遊星：I don't think so. I think you're dueling because you love it, Kalin. So there's hope.
（そうだろうか。お前はデュエルが好きだからデュエルしてると、オレは思ってる。だからまだ希望はある）
鬼柳：At long last, the end is finally near. Please believe me when I say I'm sorry for all the harm I have caused. Let everyone know that. Now let's let fate run its course, shall we?
（やっと、終わりが近づいてきたな。信じてほしいんだ、オレのしでかしたこと、本当にすまなかったと思ってる。みんなに伝えておいてくれ。さて、運命が辿るべき道を辿らせようじゃないか）
遊星：Kalin...
（鬼柳…）
0 件のコメント:
コメントを投稿