第86話：Duelist for Hire

クラッシュタウン編突入～！


クラッシュタウン＝Crashtown（クラッシュタウン）
マルコム＝Malcolm（マルコム）
ラモン＝Radley（ラドリー）
バーバラ＝Barb （バーブ）


- 鬼柳の声が、ダークシグナー編の時と随分違う声に聞こえる。
と言っても、狂気に犯されている時の演技の印象が強すぎて、そうでない時の声が思い出せないだけかも。
- ハーモニカの音楽がダサくて、がっくり（メロディーになってない～）。
- 英語版鬼柳はもっと無気力でもいいのではないか。

- 拳銃型デュエルディスクは、英語版では改変されるだろうと予想されたが、改変はされずそのままだった模様。
実際に人を撃つために使用されるわけではないからいい、という論理か？

（これまでの例では、銃は消されるか、絵の描き変えがなされていた）



-------------------------------------------


バーバラからの手紙の文字は、読めないミミズ文字に変更されていた。
遊星が読み上げる。

"Dear Yusei, I'm writing you because I've heard about your friendship with him. I want you to take him away from Crashtown. If things don't change, he will surely meet his doom here. I'm counting on you and only you. Barb"
　（遊星様。お便りを差し上げたのは、あなたが彼の友人だと聞いたからです。彼をクラッシュタウンから連れ出してください。このままだと、彼には破滅の運命が待ち受けています。あなたが、あなただけが、頼りなのです。バーブ）

ちなみに日本語版ではこんな手紙が画面に映っていた。





遊星を取り囲む３人、デュエルをしろと強要。
遊星：I generally make it a rule not to duel amateurs.
　　(オレは素人とはデュエルしないことにしているんだ）





鬼柳とその対戦者がデュエル開始しようとするとき、観衆の声援が"Draw!"
これは、「カードを引け」という意味にも、「銃を抜け」という意味にもとれるので上手いセリフ。（デュエルディスクが拳銃型なので）





バーバラ、鬼柳がこのまちにやって来た理由を説明。

バーバラ：He came to this town to punish himself for something he did in the past. I'm not sure what, but it must've been bad.
　（彼は過去に自分がやったことについて、自分を罰するためにこの町にやって来たのよ。何をしたのか知らないけど、きっと悪いことだわ）




鉱山で彫っている鉱物はDyne（ダイン）


鬼柳の「ハンドレス」⇒ "cardless"



遊星：If Kalin is trying to punish himself, why wouldn't he just lose on purpose?
　（自分を罰しようとしているなら、なぜ鬼柳はわざと負けないんだ？）

　※もっともな疑問。





遊星、マルコムのもとへ向かう。
3人が一気に立ち向かって来る。

遊星：Get your game on!
　　（ゲームを始めようぜ！）

　　※これは英語版GXの十代（Jaden）のセリフ。なので、GXを見ていたファンはずっこけたはず！




遊星の勝利。

マルコム: I like how you duel, stranger. Think you can do that again against Kalin?
　　（お前さんのデュエルが気に入ったよ、見知らぬ人。鬼柳に対しても同じことができるかい？）

遊星： I was hoping you'd ask that....'cause I'm your man.
　　（そう尋ねてくれるのを待ってたんだ…、オレこそ（その仕事に）うってつけだからな）