2011年3月10日木曜日

第94話:Keeping a Promise, Part 1

ピアスンは行方不明になっている!


---------------------------------------------

クロウ(心情): I can't believe how time flies. It's already been three years since you disappeared in that mysterious purple glow, Pearson. I still can't believe that...
 ((時が経つのは早いもんだな。あんたがあの不思議な紫色の光の中に消えてから、もう3年か、ピアスン。いまだに信じられないぜ))


クロウ(心情): All Sector Security found that night was a digital recording chip with a message from you asking me to watch over the kids you took care of, and to keep your duel disk and runner safe.
 ((あの夜、セキュリティが見つけたのは、デジタルの録音チップだけ。そこには、世話をしていた子供たちを頼むということと、あんたのデュエルディスクとDホイールを大事に保管しておいてくれというオレへのメッセージが入っていた))



クロウ: I promise, Pearson, I won't stop looking for you or let you down!
(約束するぜ、ピアスン。オレはあんたを探すのをやめないし、失望もさせねえ!)






クロウのDホイールを調べるブルーノと遊星

クロウ:Can't you just let it be? I don't want you to end up messin' things up more. That runner is my baby, I depend on her.
 (そのままにしておくわけにはいかねえのかよ? これ以上変なことして欲しくねえんだ。そのDホイールはオレのベイビーなんだぜ、オレは彼女(=Dホイール)を頼りにしてるんだ)


遊星:We know, Crow... Now then Bruno, hand me the hammer, the flame torch, and, ohh, the chainsaw.
 (わかってる、クロウ。さあブルーノ、ハンマーとバーナーと、あぁ、それからチェーンソーを渡してくれ

 ※遊星のブラックジョーク!(笑)

クロウ(顔を覆う): Oh...
          (ああぁ…)  




セリフ収集中・・・

・・・
・・・

0 件のコメント:

コメントを投稿