第100話：The Edge of Elimination, Part 1

【ブレオの追想】


ジャンに敗北したブレオに愛想をつかした様子の女、ジャンにしなだれかかる。

女：Hey! You looked really good out there, but I gotta say you'd look even better with me on your arm!
　（ねぇ！あんたとっても素敵だったよ。でも私があんたの腕に寄り添えば、もっと素敵に見えるはずよ！）

ジャン、女をしっしっと追い払いながら、　
ジャン：No thanks, I'm not one for cheap accessories!
　　（いや結構だ。オレは安っぽいアクセサリには興味ないんでね）




「なんとでも罵れ」と言うブレオに対し、

ジャン：Actually I just thought we'd introduce ourselves. This here's my teammate Andre and I'm Jean. Nice to meet you.（手を差し出す）
　　（実は自己紹介をしようと思ってたんだ。こいつがチームメイトのアンドレで、オレはジャン。お目にかかれて嬉しいよ）

　※ここ、日本語版で「やらないか」のところ
　※ Nice to meet you　は結構フォーマルな挨拶だが、ここは意図的にかしこまった表現を使っているのだろう